سابقا في مسلسل شابة و جائعة
هل تكونين زوجتي الوهمية ؟
بكل تأكيد
أيكم هما الزوجان ؟
نحن
أأنتم ثالوث ؟
أتعلم ما هو الشيء الجميل في تواجدي معك يا آدم ؟ كل شيء يسير بسهولة و بلا مشاكل
جابي - أماندا ؟ -
أنا أريدك
مفاجأة
آخر غرفة متاحة
، يا إلهي ، انظري إلى تعبير وجهك إنكِ متحمسة للغاية
يا إلهي ، هذه الغرفة تشبه تلك التي كنت أقيم فيها تماما
و التي لم يحدث فيها أي شيء
و لكني الآن في غرفة مختلفة و من المحتمل أن يحدث شيء ما فيها
و ربما سيحدث ذلك لأنه هكذا تسير الحياة بين شخصين طبيعيين
و معافين و نشيطين جنسيا و يقيمان معا في نفس الغرفة
جابي
ما رأيكِ في ذلك ؟ فلنأخذ نفسا عميقا
انظري يا جابي ، أنا أتفهم الأمر
لقد وضعتكِ تحت ضغوط شديدة
لديكِ كل الحق في أن تتصرفي
كما تتصرفين الآن
، بالفعل ، هناك أمور كثيرة تدور في عقلي و أحتاج لأن أفكر بهذه الأمور
...لذا هل من الممكن أن
نتروى في العلاقة ؟ - نعم -
لا مشكلة لديّ في ذلك
ما رأيكِ في أن نتناول مشروبا ؟ - أحتاج ذلك بشدة -
هذا لطف منك
نعم ، أنا رجل لطيف
لا أصدق أنك فاجأتني بالحصول على هذه الغرفة
لم أطلب منك ذلك
، لقد فعلت هذا من أجلي ، و هذا شيء لطيف و لا أدري ماذا أقول مطلقا
أنا آسفة
آسفة على ماذا ؟
...آسفة على
تبا ، على هذا
اللعنة
هل يمكنك أن تأتي بمزيد من الثلج من فضلك ؟
عجبا ، يبدو أن هناك الكثير يدور في عقلك بالفعل
نعم
هذا الأمر يشبه الكابوس - أتظنين ذلك ؟ -
كيف سنقيم بجوار بعضنا و هناك ذلك الأمر بيننا ؟
لا ، ليس هناك أي أمر لأن هذا ليس عاطفيا
و لكننا حظينا بقبلة رائعة
منذ خمس دقائق - اصمت -
أتظن أنها كانت رائعة ؟
أظن ذلك ، ما رأيكِ فيها ؟
أظن أنها كانت
قبلة في عطلة
أليس كذلك ؟ لقد كنا نجلس تحت الشمس
و فوق الرمال ، و تأثرنا بسحر
منتجع فليب فلوب للعشاق
ربما تكونين على صواب ، ربما كانت مجرد قبلة في عطلة ، و لم تعنِ أي شيء
لم تعنِ شيئا مطلقا - هذه الجملة فيها شيء من الوقاحة -
ما أقصده هو
، لو لم تعنِ هذه القبلة أي شيء ، فليست هناك مشكلة و يمكننا البقاء هنا
يا إلهي
معك حق ، يمكننا البقاء هنا
أتعلم ؟ ليس بالضرورة أن يكون الأمر غريبا
حسنا ، إنه غريب
يجب أن أغادر هاواي
Translated by: don_jimmy don_jimmy_2468@hotmail.com facebook.com/don.jimmy.2468
مرحبا يا جابي ، كيف الحال ؟
أحتاج مساعدتك يا سوفيا
و أنا أحتاج مساعدتك أيضا
هل يمكنكِ أن ترشي بعض الرذاذ في المقلاة في أثناء قلي البيض ؟
لا
تبا
اسمعي ، لدينا مشكلة أكبر من ذلك ، مفهوم ؟
يجب أن أغادر هاواي ، لذا عليكِ أن تتظاهري بأن لديكِ حالة طارئة
ماذا ؟ اللعنة ، لقد وضعت سكر في البيض بدلا من الملح
يا إلهي ، إنه شيء فظيع
ليس الأمر بهذا السوء ، يمكنني أن أنزعه من على السطح
لا ، هذا سيئ ، هذا سيئ للغاية
يجب أن تذهبي إلى قسم الطوارئ
هل الأمور تسير على ما يرام ؟ - لا -
ليس عليكِ أن تعاني بمفردك ، مفهوم ؟ سأغادر في الرحلة القادمة
أيجب علينا الذهاب ؟ - نعم -
، نعم ، فأنت تعرف سوفيا حياتها في فوضى مستمرة
لمَ تغادران ؟
المكان اسمه فليب فلوب للعشاق لا للمغادرين
كنت أتمنى أن نبقى يا داني ، و لكن حدث أغرب شيء يمكنك أن تتخيله
لقد تعرضت صديقة جابي المقربة للعض بواسطة ثعبان ، لذا يجب علينا العودة للديار
نعم ، و هي الآن في المستشفى
و لكن حينما نصل إلى هناك ربما تكون في المنزل
، تتصرف و كأنه لم يحدث شيء و لكنه حدث بالفعل ، وداعا يا داني
مرحبا يا داني
لا أصدق أنهم أعادونا من المطار
بسبب عاصفة استوائية غبية
نعم ، يا لنا من مسكينين محتجزين في هاواي
لا أعرف لمَ لم يمكننا البقاء في ذلك الفندق الآخر اللطيف
أتقصدين النزل الموجود في المطار ؟
انهم يعرضون قنوات شبكة هوم بوكس أوفيس" مجانا"
، لقد تذكرت سوفيا للتو أرجو أن تكون بخير
لماذا ؟ ماذا حدث لها ؟
صحيح ، العضة التي تلقتها من العقرب
ظننت أنكِ قلتِ أنها كانت عضة ثعبان
إنه كان عقربا راكبا على ظهر ثعبان
، لقد كان الأمر مخيفا يا جوش مخيفا بحق
أتعلم ؟ سأذهب لأتصل بها الآن
ظننت أنك غادرت
نعم ، لقد غادرت ، و الآن عدت
لأنه من الواضح أنه هناك عاصفة غريبة قادمة
و الطيران ممنوع
إذا ، ماذا يفترض أن نفعل الآن ؟ - الأمر بسيط -
، أنت تريد أن تكون مع أماندا و أنا أريد أن أكون مع جوش
و حتى يحدث ذلك ، يجب علينا فقط أن نبتعد عن بعضنا
حتى نهاية الرحلة ، اتفقنا ؟
حسنا
وداعا للأبد يا جابي
وداعا للأبد يا آدم
تعالي إلى الخارج يا جابي
لا
تعال أنت للداخل
أنا جاد ، تعالي للخارج ، عليك أن تنظري إلى ارتفاع تلك الأمواج
، عجبا ، انظر لتلك الأمواج إنها متقلبة و تمتاز بالغموض
مثل فيلم الهوبيت ، هيا ندخل و نشاهده
نشاهد فيلم ؟ نحن في هاواي
ما قصدك بأن نلعب سكرابل ؟ نحن في هاواي
جابي ؟
مرحبا يا أماندا و يا آدم
جوش ، هذا آدم صاحب الصور الموجودة على إنستاجرام
إنستاجرام ، هذا جوش من آدم
مرحبا - مرحبا يا جوش -
سمعت الكثير عنك - رأيت الكثير عنك -
استخدم أحدهم عصا السيلفي
نعم ، و هذه أماندا ، الفتاة التي لكمتني في وجهي
آسفة جدا بشأن ذلك ، لقد فسر لي آدم كل شيء
و هذا ما أفعله دائما ، أن أفسر الأمور المعقدة
و الآن علمت أنه كان يجب عليّ ألا ألكمك
أقصد أنه يجب عليّ أن أشكرك
لو لم تنشري صورك مع آدم
لتجعليني أغار ، لما عدنا لبعضنا أبدا
أماندا على حق ، لقد فعلت الصور معنا المثل
لديّ فكرة جيدة
لمَ لا نتناول العشاء معا الليلة ؟
لا
نعم ، لأن ما في الأمر
ما في الأمر هو أنني أود ذلك
...و لكن جوش - يحب ذلك -
"نعم ، و "يحب" أقوى من "يود
لذا أظن أننا سنتناول العشاء معا
بالتأكيد - هذا رائع يا رفاق -
نحن أخيرا مع الأشخاص المقدر لنا أن نكون معهم
ما رأيكم في عناق جماعي ؟
، على طريقة المنتجع ، يشمل كل شيء تعاليا هنا
حسنا
احذر
هذا ممتع
أرجوك ، قلت لك أنني آسف
لا تتحدث إليّ
مرحبا بثالوثنا المفضل
أرجو أن تكونوا جميعا مستمتعين بوقتكم
لسنا كذلك
تبا ، أهناك مشاكل بينكم ؟
كنا نسبح جميعا في المحيط
كما يفعل أصحاب العلاقات الثلاثية
و لقد سبحنا بعيدا
كانت تلتهمنا الأمواج المتلاطمة
لذا كان من الطبيعي أن أستنجد بحب حياتي لينقذني
و لكنه كان في منتصف الطريق إلى الشاطئ بالفعل
...كنت فقط أحاول أن - تنقذ نفسك -
دون أي اعتبار للرجل الذي من المفترض أنك تحبه ؟
كنت سأموت لولا يولاندا
و ثدييّ الكبيرين
أنا آسف يا إليوت ، لقد نجوت بحياتي بالكاد
حسنا ، و ستخرج من تلك العطلة و معك زوج بالكاد
لقد عادت لتنقذني ، و أنت لم تعد
أتعلم ماذا يعني ذلك ؟
يجب الآن أن أكون لطيفا معها
و هي ترتدي الآن بدلة سباحة
الأمور تسير بشكل رائع حتى الآن
ليس لديهم أية فكرة عما حدث بيننا
نعم ، أتعلم ما الذي سيجعلهم يشكون في الأمر ؟
أن نتكلم بهذا الشكل
عمّ تتحدثان ؟
لا شيء ، كنا فقط نتساءل عما أخرهم عن إحضار العشاء إلى منضدتنا
لدينا حجز في الساعة السابعة
و الساعة الآن ليست قريبة حتى من السابعة
حسنا ، بما أنه لدينا وقت قصير معا
و بما أنني تناولت القليل من المشروبات
هناك شيء كنت أريد أن أفعله
آدم - ما الذي يحدث ؟ -
أظن أنها ستطلب يده
تركك في ليلة الزفاف كان أكبر خطأ ارتكبته في حياتي
و لقد ارتكبت الكثير منهم
و لكني لم أرتكب نفس الخطأ مرتين مطلقا
نعم ، إنها بالفعل تطلب يده
أنت ألطف رجل عرفته في حياتي
و لا أريد أن أقضي المزيد من الوقت بدونك
آدم فولي ، هل تتزوجني ؟
مجددا ؟
عجبا ، لم أتوقع ذلك
أنا توقعته
قل شيئا يا آدم ، لم أجثُ على ركبتيّ من قبل لهذا الوقت و أنا مرتدية ملابسي
أماندا
منذ أن غادرتِ ، ظللت أدعو أن تعودي
و تقولي ذلك
و لكن
لا يمكنني أن أتزوجك
ليس و أنا بهذه الحالة من الحيرة - الحيرة بشأن ماذا ؟ -
يا إلهي ، انظر إلى تلك الغيوم التي تنبئ بقدوم العاصفة
هيا نخرج من هنا الآن - انتظري -
لا أعلم إذا كانت لديّ مشاعر تجاه جابي أم لا
ماذا ؟ - لا شيء -
لقد قبلنا بعضنا - ماذا ؟ -
لا شيء - لقد قبلنا بعضنا -
أقبلتيه ؟
، يمكنني أن أفسر الأمر لقد كانت مجرد قبلة في عطلة
...أيتها الـ
لماذا ، لماذا ؟
أتفهم أنك لا تريد أن تتزوجها
و لكن لماذا أدرجت اسمي في الأمر ؟
كان يجب أن أكون صريحا يا جابي
حسنا ، شكرا لك على إدخالي في شبكة حقيقتك المعقدة
إذا
أليست لديكِ أية مشاعر تجاهي ؟
لقد كانت قبلة في عطلة
ما هي قبلة العطلة على أية حال ؟
إنها مجرد مبرر
تفضل ، أحضرت لك بعض الثلج - شكرا -
لتضعه على وجهك
كنت أعلم أن هناك أمرا ما
جابي كانت تتصرف بغرابة منذ أن جئت إلى هنا
العقارب لا تركب على ظهور الثعابين
آدم قال أن صورهما و هما يحظيان بالمتعة معا كان الغرض منها أن تجعلنا نغار و لكن
من الممكن أن نكون قد تأثرنا فقط بالأشياء التي كنا نفعلها معا
أو هناك احتمال آخر أن يكون ذلك هو القدر
ركوبنا على نفس الطائرة معا
تقبيل جوش للدكتورة ، و قيامكِ بالمغادرة
ثم اضطراركِ للعودة بسبب الإعصار
أتعلم ما المشروب الذي يجب أن نطلبه في المرة القادمة ؟
(هوريكين (الإعصار
أرأيتِ يا جابي ؟ هناك شيء مميز بيننا
ربما كنا مقدرين لبعضنا
لا ، أنا و جوش مقدران لبعضنا
ظننت أنه كان مقدرا لي أن أكون مع جابي - ظننت أنه كان مقدرا لي أن أكون مع آدم -
حقا ؟
لمَ تركتيه في ليلة الزفاف ؟ - لمَ قبلت معالجتك النفسية ؟ -
نعم ، لقد أخبرني آدم بذلك
يا إلهي ، معكِ حق
نحن أناس بشعون
أتعلمين ما أتمناه الآن ؟
أتمنى أن تعود الأمور إلى ما كانت عليه
، حينما أحببت جوش و أحبني و كان كل شيء بسيطا
جابي - جوش -
لقد كنت أحمق
حمدا لله أنك أدركت ذلك
دعك من هذا الأمر يا إليوت
كلنا ارتكبنا أخطاءا هناك
ألان لم ينقذك
و أنا أنقذتك
لا يزال ألان يدعي أنه كان يظن أنني كنت وراءه
ثقي بي ، حينما أكون وراءه فإنه يعلم ذلك يقصد في أثناء ممارسة الجنس *
ها هو حب حياتي
أرجوك يا إليوت
يجب أن نتكلم عما حدث - يولاندا -
أسمعتِ شيئا ما ، مثل صوت نحيب شخص ما ترككِ للموت ؟
هذا سخف منك يا إليوت
هل ستظل تتجاهلني في ما تبقى من شهر العسل ؟
هذا تصرف ناضج منك يا إليوت
حينما تزوجنا ، وعدنا بعضنا
بأننا سنتواصل دائما
أتلعب معي الآن لعبة التظاهر ؟
هل أصيبك بالغثيان ؟ حسنا ، دعني أخبرك شيئا ما
لقد كنت عليلا منذ أن حدث ذلك الأمر
لم أكن قادرا على الأكل
باستثناء تلك السمكة المدخنة التي أكلتها مع كعكة البيجل
تبا ، أهو يختنق ؟
يا إلهي ، ما الذي يحدث ؟
يولاندا
لقد أنقذتِ حياتي
مجددا
شكرا جزيلا يا يولاندا
آسفة
إنها غريزة الأمومة
، لو أنني رأيت طفلا سمينا يختنق فيجب أن أنقذه
أخيرا صرنا معا
نحن فقط بمفردنا
لا إزعاج ، لا وجود لآدم
، فقط أنا و أنتِ في هاواي ...أكثر مكان سحري
جوش - ماذا ؟ -
أتذكر حينما أخبرتك أنني أريدك أن تتروى في العلاقة ؟
نعم - لا تفعل ذلك -
انتباه أيها العشاق ، لقد تحولت العاصفة الاستوائية أوليفيا إلى إعصار
من فضلكم انزلوا فورا إلى الردهة
و خذوا عدة الطوارئ تحسبا لانقطاع الكهرباء
أتعلمين بمَ أفكر ؟
يجب أن آتي بعدة الطوارئ
حقا ؟ الآن ؟
إنني أصارع غريزتين بدائيتين يا جابي
، و فرصة النجاة ضئيلة سأعود سريعا
جابي ، إنه أنا ، آدم
آدم
ماذا تفعل عندك ؟ هناك عاصفة بالخارج
نعم ، أعلم ذلك ، دعيني أدخل
لا ، اذهب إلى غرفتك
، لا أستطيع ، حاولت إصلاح الأمور مع أماندا لكنها صرخت فيّ
و حبستني في الشرفة
حسنا
أنا حقا آسفة بشأن
، ما حدث بينك و بين أماندا و لكن هذا التوقيت ليس مناسبا ، مفهوم ؟
سيعود جوش إلى هنا في أية لحظة
، أتفهم الأمر ، و لكنني أتجمد من البرد هل يمكنني أن آخذ أحد هذه الأثواب المخملية ؟
تفضل ، و الآن اذهب
اذهب ، اذهب
ابقَ ، ابقَ
انزل تحت السرير
عجبا ، إنك سريع للغاية
هذه هي المرة الوحيدة التي ستقولين فيها ذلك الليلة
و الآن أين كنا ؟
أين كنا ؟ نعم ، أين كنا ؟
مهلا
أحصلت على طقم واحد فقط ؟
نعم ، هناك طقم واحد لكل غرفة
نعم ، و لكن ماذا لو أصيب هذا الطقم بسوء ؟
ألا نحتاج طقما احتياطيا ؟ اذهب و ائتِ بطقم احتياطي
لم تطلبي طقما من الأساس يا جابي
لقد طلبت طقما بالفعل ، من الذي لا يحب الأطقم ؟ أنا أحب الأطقم
، لطالما طلبت أطقما أريد طقمين على الأقل
إنني حتى أتطلع للحصول على الأطقم الكبيرة
ما الأمر ؟
آدم تحت السرير
ماذا ؟
لا ، إنه ليس تحت السرير
حقا ؟
، إنه ليس تحت السرير أين ذهب ؟
أنا هنا
مهلا ، ما الذي يحدث ؟ - حسنا ، اسمع -
لقد تشاجر مع أماندا - لقد خضت شجارا مع أماندا -
و لقد رأيته واقفا في الشرفة - و لقد حبستني في الشرفة -
و لقد كانت تمطر و كان الجو باردا ، لذا - و لم أكن أعلم مكانا آخر لأذهب إليه ، لذا -
توقفا
أقسم يا جوش أن كل ما حدث كان عفويا
مثل منشوراتك على إنستاجرام
كان يجب أن أعلم ذلك
يا إلهي
لمَ لست متفاجئة ؟
، انتباه يا رواد منتجع فليب فلوب لقد أصبح الإعصار أوليفيا شديدا للغاية
، إنه الآن في الدرجة الرابعة و على كل النزلاء
أن يحتموا منه فورا في القبو
أين إليوت ؟
، من يهتم ؟ هناك إعصار و لا أريد أن يطير شعري المستعار في الهواء
لا ، لن أتركه يا يولاندا
، هناك سماعات في كل مكان لقد سمع النداء
، لا ، لقد خذلته عدة مرات و لن أتركه الآن
انقذي نفسك يا يولاندا - حسنا -
هذه لحظتي
لحظتي
اذهب
جوش
جابي
، المكان ليس آمنا هنا عودي للداخل
...لا تملِ عليّ ما أفعله ، لقد
يمكنك أن تغضب كما تشاء
و لكن لعلمك ، لقد كنت أحاول أن
أجعل الأمور تنجح بيننا منذ أن أتيت إلى هنا
بالفعل ، يمكنني أن أرى ذلك
حسنا ، لو أنك بقيت في الغرفة بدلا من أن تغادر بشكل درامي
لكنت قد رأيت ذلك - لقد رأيت ما يكفي يا جابي -
...استمر في لومي ، و لكني
أنت من أتى إلى هنا و قال لي
"أنا جاهز ، فلنحصل على غرفة"
هل فكرت بما أريده ؟
هذا كل ما فكرت فيه
ظننت أن هذا ما أردتيه
سأخبرك بما أريده
جابي
إليوت ، هل أنت هنا ؟
يا إلهي ، إليوت ، يا ملاكي
سأنقذك
ربما لم أنقذك في المحيط أو في واقعة الأناناس
و لكن تبا لي لو فقدتك بسبب شجرة نخيل
أحبك
و أنا أيضا أحبك
داني ؟
كنت أتفقد الغرف تحسبا لوجود أي نزلاء
ثم خرجت إلى هنا فجأة
و انهالت عليّ تلك السعفات
ظننت أنني ميت
لقد أنقذت حياتي
عجبا
، لم ألاحظ ذلك من قبل لكنك و إليوت تبدوان مثل التوأم
مهلا ، أين إليوت ؟ أين زوجي ؟
لو لم يعثروا على جثته و احتجت أحدا لتبكي على كتفه
ابتعد أيها الحقير
إليوت ، أنت بخير
كنت في الحمام حينما سمعت النداء
لذا فقد فزعت و اختبأت في حوض الاستحمام
لا أصدق أنك أتيت إلى هنا لتنقذني
بالطبع ، فسأفعل أي شيء في الدنيا لأجلك
باستثناء واقعة المحيط
يا بطلي
توأم ؟ حقا ؟
أعتقد أنه يجب علينا أن نحاول العودة للداخل
لا ، يجب أن نبقى هنا و ننتظر حتى تنتهي العاصفة
لا ، أعتقد أنه يمكننا الوصول للداخل
جابي
حسنا
لن نتمكن من ذلك
حسنا - و من الممكن أيضا أن نكمل شجارنا هنا -
هل تشعرين بتحسن ؟
كثيرا ، شكرا لك
أتريد أن تعرف يا جوش لمَ قبلت آدم ؟
لا أريد أن أعرف
لأننا كنا نحظى بالمتعة
لم يكن كل منا يكسر قلب الآخر
لم أستقل الطائرة لأجده جالسا مع امرأة أخرى
و لم أكن أصرخ فيه في وسط إعصار
، كان الأمر بسيطا و ممتعا على النقيض تماما من علاقتنا
بربك يا جابي ، لقد حصلنا على الكثير من المتعة
متى ؟
...ما رأيكِ حينما
حينما غنينا أغنية فريق تيجان و سارة معا
أتقصد حينما التقينا لأول مرة منذ عامين ؟
نعم ، و بعدها نمنا معا
و في اليوم التالي طلبت يد فتاة أخرى
المتعة يا جوش ، المتعة الحقيقية
ماذا تقصدين ؟ - أقصد أن هذا الأمر ليس ممتعا -
إنه مثل الكابوس - بربك يا جابي -
حسنا ، هذا الأمر يشبه الكابوس
أرأيت ؟ حينما نكون معا تنفتح أبواب الجحيم
إذا ربما لا يجب أن نكون معا
هل متنا ؟
نعم ، أعتقد ذلك
لماذا يعتقد الجميع أن هاواي رائعة ؟
إذا ، ألستِ في علاقة مع جوش
و لم تعودا صديقين ، و ليست لديكِ وظيفة ؟
و لم نحظَ بالجنس
لسنتين
لماذا يبدو الأمر مضحكا بالنسبة لك يا جابي ؟
لأنك تعلمين كيف يسير الأمر يا سوفيا
كلما خضت شجارا مع جوش و استقلت بعدها أو قام بفصلي
دائما ما يعود أحدنا ذليلا للآخر
لذا فأنا أضحك لأنني أعلم أنه
سيطرق هذا الباب في أية لحظة من الآن
في أية لحظة
حسنا يا سوفيا
صبي فنجانا آخر
سيأتي جوش إلى هنا في أي وقت
...أحضري كأسا آخر لجوش يا سوفيا لأنه
إنه لن يأتي ، أليس كذلك ؟
لا
لا ، لن يأتي
Translated by: don_jimmy don_jimmy_2468@hotmail.com facebook.com/don.jimmy.2468